-
1 противоречивые заявления
Русско-английский политический словарь > противоречивые заявления
-
2 противоречивые заявления
1) Mass media: conflicting claims, contradictory claims2) Makarov: contradictory statements, irreconcilable statementsУниверсальный русско-английский словарь > противоречивые заявления
-
3 непоследовательные заявления
General subject: contradictory statements, inconsistent statementsУниверсальный русско-английский словарь > непоследовательные заявления
-
4 непоследовательные заявления
contradictory / inconsistent statementsРусско-английский словарь по проведению совещаний > непоследовательные заявления
-
5 противоречивые заявления
contradictory / inconsistent statementsРусско-английский словарь по проведению совещаний > противоречивые заявления
-
6 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
7 утверждение утверждени·е
передать / представить на утверждение — to submit for approval
окончательное утверждение (договора и т.п.) — final confirmation
2) (мысль, положение) affirmation, assertion, statement; (голословное) allegationголословное утверждение — naked / mere allegation
опрометчивое утверждение — hasty / hardy assertion
противоречивые утверждения — contradictory assertions, controversial contentions
смелое утверждение — daring / bold statement
по утверждению (обыкн. голословному) — allegedly
3) (установление) establishment4) юр. validation; allegationRussian-english dctionary of diplomacy > утверждение утверждени·е
См. также в других словарях:
contradictory — [[t]kɒ̱ntrədɪ̱ktəri, AM tɔːri[/t]] ADJ GRADED If two or more facts, ideas, or statements are contradictory, they state or imply that opposite things are true. Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment … English dictionary
contradictory — I. noun (plural ries) Date: 14th century a proposition so related to another that if either of the two is true the other is false and if either is false the other must be true II. adjective Date: 1656 involving, causing, or constituting a… … New Collegiate Dictionary
contradictory — contradictorily, adv. contradictoriness, n. /kon treuh dik teuh ree/, adj., n., pl. contradictories. adj. 1. asserting the contrary or opposite; contradicting; inconsistent; logically opposite: contradictory statements. 2. tending or inclined to… … Universalium
contradictory — con|tra|dic|to|ry [ ,kantrə dıktəri ] adjective contradictory statements, information, ideas, or beliefs disagree with each other and cannot both or all be true … Usage of the words and phrases in modern English
contradictory — UK [ˌkɒntrəˈdɪkt(ə)rɪ] / US [ˌkɑntrəˈdɪktərɪ] adjective contradictory statements, information, ideas, or beliefs disagree with each other and cannot both or all be true … English dictionary
contradictory — [ˌkɒntrəˈdɪkt(ə)ri] adj contradictory statements, information, stories etc are different from each other and cannot both be true … Dictionary for writing and speaking English
contradictory — con•tra•dic•to•ry [[t]ˌkɒn trəˈdɪk tə ri[/t]] adj. n. pl. ries 1) involving contradiction; inconsistent: contradictory statements[/ex] 2) tending or inclined to contradict 3) pho logic a proposition so related to a second that it is impossible… … From formal English to slang
contradictory — con|tra|dic|to|ry [ˌkɔntrəˈdıktəri US ˌka:n ] adj two statements, beliefs etc that are contradictory are different and therefore cannot both be true or correct contradictory messages/statements/demands etc ▪ The public is being fed contradictory… … Dictionary of contemporary English
contradictory — adjective two statements, beliefs etc that are contradictory, are different and therefore cannot both be true: The witnesses gave two completely contradictory accounts. see also: self contradictory … Longman dictionary of contemporary English
contradictory — adj. 1 expressing a denial or opposite statement. 2 (of statements etc.) mutually opposed or inconsistent. 3 (of a person) inclined to contradict. 4 Logic (of two propositions) so related that one and only one must be true. Derivatives:… … Useful english dictionary
self-contradictory — ADJ GRADED If you say or write something that is self contradictory, you make two statements which cannot both be true. He is notorious for making unexpected, often self contradictory, comments … English dictionary